본문 바로가기

♣ 향기나는방/문화·애니

[애니] 별나라에서 샐리가 찾아왔어요~ 요술공주 샐리

당시 동양방송이라고 TBC 가 있었는데 거기서 방송한 '요술공주 샐리'

 

66년도 작이라는데 그러면 내가 태어나기 전에 생겨난?

 

하지만 분명 내가 아주 어릴 때 방송한 걸 보면 첫 방영 이후 시간이 지난 것을 한국에서 방송한 게 아닌가 싶다.

 

주제곡은 일본 곡을 그대로 번안한 것.

 

우리나라에선 75년도 쯤에 방영했고

일본 제목은 마법사 사리 -

 

다시 89년도?에 리메이크 버전으로 다시 만들어졌다고 들었다.

 

 

 

 

 

이게 나오고 인기를 끌자 MBC에서 '요술천사 꽃분이'를 방송했다.

 

마녀들의 세상에서 인간세상에 뚝 떨어지는데 어느 가정의 엄마, 아빠 기억을 조작해

그들의 딸로 살아가게 되는 꽃분이.

 

어린 마음에도 '저건 좀 너무 이상하다. 갑자기 엄마, 아빠가 되다니 저건 진짜가 아니잖아'라고

의아해했던 기억이 난다.

 

이 주제곡도 역시 일본 곡을 번안한 것인데 가사가 일본 것과는 약간 다르게 개사됨.

진짜 일본 가사를 보면 살짝 놀라실 수도.ㅎㅎㅎ

 

 

 

 

 

 

한국어버전

(출처: http://promemoria.co.kr/80006759091)

 

 

일어버전

(출처 :  http://kr.blog.yahoo.com/buja100kim/146)

 

아이라고 만만히 보았다가는
그렇고 말고요 큰일나지요
비록 여자로 태어났지만
남자도 못할 일 척척 해내네


수수한 옷차림에 모양은 안 내도
나만 보면 모두들 좋아하지요
두 눈에 구슬 같은 눈물이 맺히면
무뚝뚝한 남자라도 따라 울지요


요술천사 꽃분이 착한 꽃분이
세상 사람 가슴에 길이 남겨라

 

 

 

아이라고 보았다가는

큰 실수하는 거예요. 여자 아이한테.

두 가슴 앞에 봉긋 솟은 것은

무엇이든 할 수 있다는 증거죠.

 

화장 따위는 하지 않아도

당신은 내게 빠져들지요.

진주 같은 눈물이 맺히면

남자 아이쯤은 한 방에 가지요.

 

마법소녀 메구는, 마법소녀 메구는

당신 마음 속으로 살며시 들어갈 거야.

살며시 들어갈 거야.