[송중기] 5월 7일 economist 지의 태양의 후예 관련 기사

한국 연예계 소식

제복의 매력: 군대 로맨스가 한국의 징병 군대에 빛을 더하다

2016년 5월 7일, 서울, 이코노미스트지 인쇄판

잘생긴 배우들, 복잡한 줄거리와 높은 징크스는 한국 드라마의 상투 수단이다. 최근에 막을 내린 16부작 TV 시리즈“태양의 후예”도 예외는 아니다. 그러나 그것의 일방적인 대성공은 새로운 매력적인 조합물의 결과인 것 같다. 전형적으로 막돼먹은 부자 소년이 평범한 소녀에게 구애하고, 더 나은 사람이 되는 일은 없어졌다. 그런 면에서, 동등하게 잘 어울리는 2인조인 특수 부대 장교와 고집 센 여성 외과의사의 사랑은 일터가 아닌 전쟁터에서 전개된다.

전쟁으로 초토화된 지중해 연안의 국가에서, 그러한 배경은 아직도 현실적으로 북한과 전쟁 상황에 있고, 모든 신체 건장한 남자는 적어도 21개월의 군대 복무를 요구하는 국가에서 심금을 울렸다. 한국인 셋 중의 한 명은 이 드라마를 보기 위해 TV 채널을 맞췄다. 처음으로 중국에서도 동시 방영이 되었다. 4월 중순, 마지막 방송 때는 그 드라마 제목이 트위터의 중국판, 웨이보에서 3번째로 가장 많이 검색되었다. 그리고 중국의 공안이 그 드라마에 대한 탐닉이 범죄성과 결혼 생활의 불화를 가져올 수 있다고 경고했음에도 불구하고, 기이하게도, 그 드라마의 팬군단 속에는 중국의 공식 군대 신문사가 있었다. 그것은 군인들의 긍정적인 초상화를 위해 그 드라마를 칭송하고, 중국 제작자들에게도 모병을 진작하는데 도움이 되는 이러한 선례를 따르도록 촉구했다 (중국판 리메이크가 현재 진행 중이다).

유명 인사들을 군대에 집어넣는 인기 있는 한국 리얼리티쇼 “진짜 사나이”처럼,“태양의 후예”는 학대의 문화로 곪아터진 징집 군대의 이미지에 도움이 될 수 있다. 특수 부대 장교의 역할은 군대를 전역한 송중기의 남자 주인공으로서 첫 작품이었고, 그 특수 부대에 대한 조망은 예비 조사에서도 상승세를 보였다. 가수와 배우는 자신들의 국가를 위한 봉사에 대해, 요즘 많이 보도되는 대중적인 친화성을 드러내는데 예민하다. 1월에 대중 가수, 이승*는 자신의 임박한 징집을 팬들에게 알리는“나 군대 간다”를 내놓았다 (수백 명이 그를 배웅하기 위해 모였다). 박근* 한국 대통령은 송중기를“애국자”로 칭찬하고, 관광 명예 대사로 임명했다. 유명 인사들로 물타며 현실 세계를 더 혼탁하게 만들면서, 3명의 미스 코리아들이 군대의 새로운 얼굴이 되었다.

그 드라마는 연이은 임무를 수행하기 위해 애인을 계속 바람맞히는 장교의 모습으로까지 애국적이다. 그것은 이제 한국이 국제적인 의무에서 자신의 무게를 쳐올린다고 느끼는 사람들에게는 매력적일지도 모른다. 하지만 무엇보다도, 칼럼니스트이자 사회문제 해설가, 김교*은 한국인들에게는 새로운 개념이 매력적으로 보인다고 말한다: 낭만적인 영웅으로서의 군인. 강한 여자 주인공이 신선했던 것처럼, 자신의 임무를 초월하는 인간적인 감정 - 남북한의 적군들이 서로 돕는 소줄거리 같은 것 - 이 감동적이었다.

올해 초, 개혁의 일환으로, 국방부는 장교들이 병사들 사이에서만 사용되는 어법의 존대어를 멈추고, 상사들과는 공식 용어를 덜 사용하도록 권고했다. (하지만) 당황스럽게도, 그 드라마 방영 후, 젊은 한국인들은 그러한 경어체를 쿨함의 훈장으로 받아들였다.

http://www.economist.com/news/asia/21698309-martial-romance-adds-lustre-south-koreas-conscript-army-uniform-appeal

위 번역은 송중기 갤러리의 Sunny 님 번역입니다