[Music] If you want me ( 영화 Once 의 ost )

 

 

If You Want Me  - sung by - [Glen Hansard & Marketa Irglova]

 

 

Are you really here or am I dreaming       
I can’t tell dreams from truth                       
For it’s been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore  
When I get really lonely and the distance calls its only silence
I think of you smiling with pride in your eyes a lover that sighs

정말 당신인가요 아님 꿈을 꾸는건가요
꿈인지 현실인지 모르겠어요

당신을 마지막으로 본 게 도대체 언제였던가요
이젠 그대 얼굴조차 잘 기억 나지 않아요
난 이토록 외로운데 우리 사이에 가로 놓인 건 멀고 긴 침묵 뿐

난 당신을 떠올려요 그 자신만만한 눈빛의 미소 사랑의 속삭임

If you want me satisfy me
If you want me satisfy me
Are you really sure that you believe me
When others say I li
I wonder if you could ever despise me
You know I really try
To be a better one to satisfy you for

you’re everything to me

진정 날 원한다면 내 맘을 알아줘요
진정 날 원한다면 내 맘을 알아줘요
당신은 날 진심으로 믿고 있나요
남들이 날 거짓말쟁이라 욕해도
당신은 날 외면하지 않을 건가요
알고 있나요 난 정말 노력했어요

더 좋은 사람이 되어 당신을 기쁘게 해주려고

왜냐하면 당신은 나의 전부이니까

And I do what you ask me
If you let me be free

If you want me satisfy me

If you want me satisfy me

If you want me satisfy me

If you want me satisfy me

당신이 바라는 건 뭐든지 할 수 있어요

날 자유롭게 해줄 수 있다면
진정 날 원한다면 내 맘을 알아줘요

진정 날 원한다면 내 맘을 알아줘요

진정 날 원한다면 내 맘을 알아줘요
진정 날 원한다면 내 맘을 알아줘요

 

 

 

 

 

---

 

 

 

영화 once 에서 여자 주인공이 부르는 노래입니다.

영화 속에서 둘의 이름이 안 나온걸로 기억합니다.

그냥 둘이서 계속 대화를 나누는데 한번도 서로의 이름을

부른 적이 없던 걸로 기억 ;;;;

 

남자의 데모 씨디를 녹음하다가 밤 늦은 시각 잠시 쉬는 시간을 가지고

여자는 옆 방에 있는 멋진 피아노 앞에 앉습니다.

남자가 뒤따라 들어옵니다.

 

노래를 불러 보라고 -

 

 

 

 

영화 속에서 여자는 저 노래를 끝까지 부르지 못하고 눈물을 쏟습니다.

그 남자한테 이 노래를 불러 준 적 있냐고 남자가 묻습니다.

불러준 적이 있긴 한데 - 그 남자는 이 노래를 좋아하지 않았어요.. 라고 여자가 대답.

 

 

가사가 너무 절실하더군요. 전 남편은 이 여자의 사랑의 무게를 감당할 수 없었던 남자라서

이 노래를 좋아하지 않았던 게 아닌가 합니다.

 

사실 이 노래는 미국적 정서의 노래는 아닌 것 같아요.

아일랜드 영화인데 딱 아일랜드 정서에 맞는 노래인 것 같습니다.

아일랜드 정서가 우리나라랑 좀 맞닿는 데가 있는 것 같죠?

 

옛날 팝송 중에 더 쌔디스트 씽 - 이라는 노래가 있는데

우리나라에서는 인기가 아주 좋았습니다만, 미국 본토에서는 별루였어요.

완전 청승맞을 정도로 처절하게 슬픈 노래잖아요.

걔네들은 그런 거 별루라고 생각하거든요.ㅎ

 

이 노래는 그 정도로 청승맞지는 않지만, 너무 절실해서 그 무게가

살짝 부담스럽기 일보직전의 노래라고 생각합니다.

아마 주변의  많은 수가 이런 노래를 좋아하죠.

저는??

혼자 있을 때 듣기는 괜찮은데 누군가에게 불러주기는 좀 .. 그럴 것 같네요.

완전히 나 자신을 다 보여주는 것 같은 부담스러움이 느껴지는 -ㅎㅎ

 

바닥까지 다 가라앉아야만  만들 수 있고 또 부를 수 있는 노래인 것 같습니다.

 

그게 이 노래의 매력이죠...

 

영화 속에서 여자가 남자에게 이 노래를 불러준 것의 의미는

이 노래 자체에 들어있다고 할 수 있겠네요.

전 남편에게 들려주었다는 것과 다시 이 남자에게 불러주고 있는 것.

깊은 소통을 시도했다는 것, 그리고 지금  한다는 것이 이 노래 하나로 다 설명이 됩니다.

 

피아노 옆에서 불러주었던 곡은 The Hill - 아래 가사 첨부되어 있습니다.

 

더보기 누르면 노래 들으실 수 있습니다.

 

 

 

 

Looking up the hill tonight 이 밤 언덕을 바라봐요 When you have closed your eyes 당신이 눈을 감았을 때 I wish I didn't have to make all those mistakes and be wise 난 최대한 이러한 실수들은 하지 말았어야 했고 현명해지길 바랬어야했어요 Please try to be patient and know that I'm still learning 제발 급하게 굴지 말고 내가 여전히 배우고 있음을 알아줘요 I'm sorry that you have to see 난 당신이 이해해줘야만 한다는게 미안해요 the strength inside me burning 내 안에 불타고 있는 힘을 Where are you now, angel now 천사여, 당신은 지금 어디에 있나요? Don't you see me crying 내가 우는게 보이지 않나요? And I know that you can't do it all 당신이 그 모든 걸 할 수 없단 걸 알아요 But you can't say your not trying 하지만 해보지 않을거라고 말하진 말아줘요 I'm on my knees in front of him 난 그의 앞에 무릎을 꿇었어요 But he doesn't seem to see me 하지만 그는 절 보고 있는 것 같지 않아요 But all his troubles on his mind is looking right through me 하지만 그의 마음 속 모든 문제들이 절 꿰뚫어 보고 있어요 And I'm letting myself down deciding is falling you 그리고 전 당신을 떠나는 결심을 했고 제 자신을 저버렸어요 And I wished that you could see I have my troubles too 그리고 전 당신이 제가 가진 문제들도 볼 수 있길 바래요   Looking at you sleeping 자고 있는 당신을 바라보고 있어요 I'm with a man I know 난 내가 아는 남자와 함께있죠 I'm sitting here weeping while the hours pass so slow 난 아주 느리게 흘러가는 시간동안 눈물을 흘리며 여기에 앉아있어요 And I know that in the morning I have to let you go 그리고 난 아침이 되면 당신을 보내줘야만 한다는 걸 알아요 And you'll be just a man once I leave to know 그리고 당신은 단지 내가 알고 떠난 남자가 되겠죠 For these past few days someone I don't recognize 지난 며칠간 내가 인정하지 않은 누군가로 말이죠 This isn't all my fault 이건 모두 내 잘못이 아니에요 When will you realize 당신은 언제 이해할까요   Lookin' at you leavin' 당신이 떠나는 걸 바라보고 있어요 I'm looking for a sign 난 신호를 찾고있어요

 

  

 

 

 

 

 

 

 

If you want me 가 나왔던 영화 속 장면입니다.

 

 

 

the hill