[M/V] Owl City - Fireflies (현 美 빌보드 1위곡)

 

 

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

넌 네 눈을 믿지 못할테지
내가 잠든 사이에 천만마리의 잠자리들이 이 세계를 밝게 비춘다면

'Cause they'd fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude
But I would just stand and stare

그 잠자리들은 허공을 전부 채울테고 눈물방울(모양의 보석)들을 사방에 남겨두겠지
넌 내가 무례하다고 생각할지 모르겠지만 난 그저 서서 바라볼거야

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

난 이 지구가 느리게 회전하고 있다고 믿고 싶어
잘 시간에 깨어있고 싶은 건지는 잘 모르겠어
모든 것들은 보여지는 것과 다르니까

'Cause I'd get a thousand hugs From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

그리고 나는 내게 춤추는 법을 가르쳐주려 애쓰는
만마리의 반딧불에게 천번의 포옹을 받고 싶으니까

A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

내 머리 위의 폭스 트롯 (춤)
내 침대 밑에서 펼쳐지는 맨발의 고등학교 댄스파티*
실에 매달린 채인 디스코볼

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

난 이 지구가 느리게 회전하고 있다고 믿고 싶어
잘 시간에 깨어있고 싶은 건지는 잘 모르겠어
모든 것들은 보여지는 것과 다르니까

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep

내 방문을 약간만 열어둬
(날 이 곳에서 데려가줘)
불면증 환자 같은 기분이 들거든
(날 이 곳에서 데려가줘)
왜 나는 양을 세는 것도 싫은걸까
(날 이 곳에서 데려가줘)
너무 지쳐서 잠조차 오지 않는데

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

천만마리의 잠자리들에게 나는 이별을 싫어하는 이상한 사람이겠지
잠자리들이 작별을 말할 때 내 시야는 흐려졌어

But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar

하지만 꿈이 이상해진대도 몇 마리는 어디에 있는지 알게 될거야
몇 개 잡아서 유리병 속에 넣어뒀거든

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

난 이 지구가 느리게 회전하고 있다고 믿고 싶어
잘 시간에 깨어있고 싶은 건지는 잘 모르겠어
모든 것들은 보여지는 것과 다르니까

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

난 이 지구가 느리게 회전하고 있다고 믿고 싶어
잘 시간에 깨어있고 싶은 건지는 잘 모르겠어
모든 것들은 보여지는 것과 다르니까

I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams

난 이 지구가 느리게 회전하고 있다고 믿고 싶어
잘 시간에 깨어있고 싶은 건지는 잘 모르겠어
모든 것들은 보여지는 것과 다르니까
내 꿈은 터질 듯 넘쳐흐르고 있으니까

 

 

***********************************

 

아마도 음악이 계속되는 동안 꾸고 있었던 꿈이 아닐런지 -

파워 오프를 누르는 순간 돌아오는 현실 -